1
00:00:21,640 --> 00:00:24,520
Femme : Mme Lawson a dit
qu'elle a été diagnostiquée

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
avec limite
trouble de la personnalité.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,920
Le trouble borderline est un modèle omniprésent
d'instabilité des relations,

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
image, humeur.

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,700
Ils ont déjà des doutes
sur moi qui pose tant de questions.

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
Faites preuve d’initiative.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Assurez-vous que les 12 bonnes personnes
sont là quand ils votent.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,520
Ripley? Zeus?

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
(Grognements frustrés)

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
Nous devons résoudre le
situation avec la gardienne.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,600
Une des mères de l'école a
a mentionné une fille appelée Ava.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Tu sais que ça pourrait
provoquer une annulation du procès ?

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
Il n'y a rien dans le jury
act about incidental contact.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,740
Jarrod : Vous êtes avocat.
Try and be more bureaucratic.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,820
Pensez simplement que la personne
lire ceci n’a pas de cœur.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
C'est ma famille.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
C'est Michael Sleeman
from the real estate agency.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,240
C'est un endroit incroyable.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Claire a demandé au
school to find her a place

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
à temps plein
frontière à Melbourne.

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Non, pas Melbourne.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Claire peut rester avec moi
un week-end sur deux.

23
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Nathan m'a trompé
tout au long de notre mariage.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
Kate m'a soutenu et protégé.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Bien sûr, il y avait
tensions entre eux.

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,840
Merci.

27
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
De retour vers 18h00
Dimanche, les filles. Aucune excuse.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Étudiants : Oui, Mme West.

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
Hé. Ça va ?

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Comment vas-tu?

31
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Où est ton sac ?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
Tout va bien
avec Kate la semaine dernière ?

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Ouais.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Écoute, je ne veux pas
sois ce papa qui a mal à la tête,

35
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
c'est vrai, mais j'ai entendu

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,100
Claire ne revient pas
du week-end à l'heure,

37
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
donc ce n'est pas allumé. Oh,
c'est une nouvelle pour moi.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Je peux vous montrer les connexions.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Non, ce n'est pas
ça va se reproduire.

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
Est-ce que tu comprends?

41
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
C'est clair ?

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Clair? Oui.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Merci, Fiona. j'aurai
son retour à 18h précises.

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Lâche ton téléphone,
s'il vous plaît. Quoi?

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Lâchez votre téléphone.
Papa, non, donne-le.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Écoute, ne force pas ta chance.

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
Vous pourrez le récupérer après le déjeuner
si tu fais un effort avec Sonia.

48
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Merci.

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
(Sifflets)

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
Zeus, vite.

51
00:03:35,320 --> 00:03:36,440
Viens.

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,600
Voici.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Bonjour beauté.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Ce ne sera pas long.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
De retour bientôt. De retour bientôt.

56
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
Oscar, tu n'es pas
tu as fini ton petit déjeuner ?

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Il fait trop humide maintenant.

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Merci beaucoup.

59
00:04:08,200 --> 00:04:09,960
Tu veux autre chose ?

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Tu veux du pain grillé ?

61
00:04:11,440 --> 00:04:13,880
Non. Non ? Bien.

62
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Ava va venir voir
après vous les gars encore aujourd'hui.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Faites des activités pendant les vacances scolaires.

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
Ouais. Ouais?

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
(Sonnerie de porte)

66
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Ce sera elle maintenant. Je vais l'avoir.

67
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
Bonjour. Simon, le père d'Ava.

68
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Je fais partie du jury avec Georgina.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Jamie, le mari de Georgina.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Salut, je m'appelle Ava. Ravi de vous rencontrer.

71
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
Salut, Ava.

72
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Ava, salut. Salut.

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Ah, les enfants sont juste
finissant leur petit-déjeuner...

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Cool, à bientôt papa.
..Dans le salon.

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
Simon, hé.

76
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Ouais, je venais en voiture aujourd'hui.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,340
Je pensais la déposer

78
00:04:55,360 --> 00:04:56,820
et vois si tu
Je voulais qu'on me conduise au tribunal.

79
00:04:56,840 --> 00:04:59,640
Oh, c'est sympa. Voulez-vous
un ascenseur dans la voiture de Simon, Georgina ?

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Oh non, ça va.

81
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
je dois en faire
faire les courses après, alors je conduirai.

82
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
Doux comme. Je te verrai là-bas.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Ouais, je pars maintenant aussi.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
Doux comme.

85
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
(Musique techno
joue sur l'autoradio)

86
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
(L'alerte de message téléphonique émet un bip)

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
(Parle en langue étrangère)

88
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
Ah.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Matin.

90
00:05:48,320 --> 00:05:49,980
Les enfants n'auraient pas
je suis sorti du lit ce matin.

91
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
Hé, blanc avec
aucun. Oh. Merci.

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,400
Hé les gars, Mel a envoyé une carte
pour nous remercier pour les fleurs.

93
00:05:56,440 --> 00:05:58,160
Oh. Bon.

94
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Elle sera tellement déçue
ne pas être ici.

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
C'est tellement injuste.

96
00:06:02,960 --> 00:06:05,600
Oh, eh bien, il reste un remplaçant.

97
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Alors, quand est-ce que ta femme arrive ?

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,520
Oh, elle réserve
ses vols maintenant.

99
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Êtes-vous sérieux? Ouais.

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
Soutien-gorge, c'est génial. Ouais.

101
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
C'est un processus tellement long.

102
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
Je comprends.
J'ai attendu longtemps.

103
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
(Le téléphone sonne)

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Je suis très soulagé.

105
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Oh merde, désolé, je dois le faire.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Ouais, bien sûr.

107
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
Bonjour?

108
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
C'est Liz du
département des bourses.

109
00:06:27,280 --> 00:06:31,200
Oui, j'ai laissé un message demandant
sur où en est mon appel.

110
00:06:31,240 --> 00:06:33,720
Je suis désolé, nous n'avons pas
encore une décision à ce sujet.

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Ouais, d'accord.

112
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
Merci, je rappellerai.

113
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Je pense qu'ils traînent ça
alors je suis désespéré et j'abandonne.

114
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Ne fais pas ça.

115
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
Certainement pas.

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Je ne peux pas me pencher et
laissez-les me baiser dans le cul.

117
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
expressions australiennes
sont si colorés.

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Spécifique.

119
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Je ne manquerai pas de prévenir ma femme.

120
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal

121
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
quelle est ta relation
était avec Claire Spears ?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
Nous sommes sortis ensemble un peu, un
il y a quelques années.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Comment avez-vous rencontré Claire ?

124
00:07:08,600 --> 00:07:12,720
je travaillais
à temps partiel dans un café.

125
00:07:13,320 --> 00:07:16,200
Un jour, elle est venue au
comptoir et m'a donné son numéro.

126
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Parti de là.

127
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Depuis combien de temps étiez-vous en couple ?

128
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
Genre, six,
six mois et demi.

129
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
Et qui y a mis fin ?

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Je déménageais à Brisbane

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
et aucun de nous ne voulait
faire de longues distances.

132
00:07:28,360 --> 00:07:31,040
Au moment où Claire a disparu,
où vivais-tu ?

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,440
Avec mes parents.

134
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
Mais j'ai mon propre logement maintenant.

135
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
Mais tu es toujours un
étudiant à l'université, n'est-ce pas ?

136
00:07:39,240 --> 00:07:43,160
Oui, et je travaille
à temps partiel au casino.

137
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
Alors un revenu irrégulier, oui ?

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Bien sûr, ouais.

139
00:07:47,000 --> 00:07:51,640
Après avoir déménagé à Brisbane,
es-tu resté en contact avec Claire ?

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Nous avons envoyé des messages.

141
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
Tu sais, nous étions toujours,

142
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
pas comme si nous
je voulais rompre.

143
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
Mais tu n'étais pas le petit ami de Claire
après avoir déménagé à Brisbane ?

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
Laisse-moi voir le
encore une fois la déclaration du témoin.

145
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
Non, d'accord.

146
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
À quand remonte la dernière fois que
vous vous êtes parlé tous les deux ?

147
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Le week-end d'avant
elle a disparu.

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Et elle n'a jamais
vous a recontacté ?

149
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Non.

150
00:08:14,800 --> 00:08:19,040
Non, après ça, elle
c'était, elle était partie.

151
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Je ne l'ai jamais vue ou
j'ai encore eu de ses nouvelles.

152
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Comment...

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Comment as-tu découvert
qu'elle avait disparu ?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Sa mère m'a appelé

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
et j'ai demandé si Claire
avait été en contact.

156
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Kate Lawson vous a-t-elle déjà appelé ?

157
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
Non, je ne l'ai pas fait...

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
..Je ne m'entendais pas avec elle.

159
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
Oh? Pourquoi donc?

160
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
Elle était vraiment bizarre
à propos de Claire qui voit des mecs.

161
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Savez-vous si Mme Lawson

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
jamais dit à Claire de
rompre avec toi ?

163
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Elle l'a fait, ouais.

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Écoute, ce n'était pas une tante normale.

165
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Elle était genre, elle était jalouse,

166
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
comme si elle voulait
Claire toute seule.

167
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Est-ce que Claire t'a déjà dit

168
00:09:05,880 --> 00:09:08,120
qu'elle avait peur
de l'accusé ?

169
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
Absolument.

170
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Elle a dit que Kate
voulait la posséder.

171
00:09:15,880 --> 00:09:18,880
Cela m'a fait peur.

172
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Merci.

173
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
(chuchotement indistinct)

174
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Puis-je avoir un bicy au chocolat ?

175
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Bien essayé, mon pote.

176
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Ta mère a dit que tu ne pouvais pas
tu as des produits laitiers, tu te souviens ?

177
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
Comment regardons-nous?

178
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
Arrêt. Si mignon. Donc
mignon. Attends, attends, attends.

179
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Oh, mon Dieu, j'adore ça.

180
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Tout va bien ?

181
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Ouais, c'est génial.

182
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Ava ira bien.

183
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Elle est beaucoup plus
responsable qu'elle en a l'air.

184
00:10:21,280 --> 00:10:24,800
Oh non, je sais, Simon,
et les enfants l'adorent.

185
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
La couronne essayait de prouver

186
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
que ses parents auraient
Je savais si Claire restait avec lui.

187
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
Il ne vit pas avec
ses parents plus.

188
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
Pourquoi était-elle
des questions sur son travail ?

189
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Elle en a vraiment tenu compte.

190
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Pour laisser entendre qu'il ne pouvait pas se permettre

191
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
louer un de ses locaux
posséder ou soutenir qui que ce soit.

192
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Vous recevez d'énormes pourboires
travailler dans les casinos.

193
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Hein ?

194
00:10:49,840 --> 00:10:52,320
Il pourrait certainement
se permettre de l'héberger.

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
Après ta rupture, tu
je suis resté en contact, non ?

196
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Ouais, nous avons envoyé un message.

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Alors ce n'était pas fini ?

198
00:11:06,120 --> 00:11:10,400
Non, ça l'était, mais
elle n'arrêtait pas de m'envoyer des SMS.

199
00:11:10,440 --> 00:11:13,760
Quelle était la date de votre
dernier contact avec Claire ?

200
00:11:13,800 --> 00:11:17,920
Elle m'a appelé le 7 septembre, le
week-end avant sa disparition.

201
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
De quoi as-tu parlé ? Il
ce n'était pas vraiment une conversation.

202
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Elle m'a appelé en état d'ébriété.
Elle semblait plutôt bouleversée.

203
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Pourquoi était-elle bouleversée ?

204
00:11:25,040 --> 00:11:29,280
Juste, "ma famille est tellement
foutu." Ceci et cela.

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Elle a dit qu'elle était
peur de finir seul,

206
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
ou folle, comme sa mère.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
A-t-elle exprimé quelque chose
envie de fuir ?

208
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Elle était partout dans le magasin.

209
00:11:39,640 --> 00:11:43,040
Elle n'arrêtait pas de dire ça
elle voulait s'enfuir

210
00:11:43,080 --> 00:11:44,460
de sa famille, elle
en avait marre de sa famille.

211
00:11:44,480 --> 00:11:46,700
Elle voulait juste sortir.
Qu'as-tu répondu en réponse ?

212
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Je veux dire, j'étais dehors avec
amis et nous avons été séparés,

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
alors j'ai dit que je ne pouvais pas parler.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Vous a-t-elle demandé de l'aider ?

215
00:11:53,440 --> 00:11:56,040
Non, non, elle vient de me raccrocher au nez.

216
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Quel âge avez-vous, M. Skerrett ?

217
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
22.

218
00:12:02,240 --> 00:12:06,200
Donc tu avais 19 ans quand
tu sortais avec Claire ?

219
00:12:06,240 --> 00:12:10,240
Oui. Et elle avait 14 ans.

220
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Oui.

221
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Elle avait 14 ans.

222
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Alors tu pensais que c'était déraisonnable

223
00:12:17,960 --> 00:12:21,160
que son tuteur,
sa tante protectrice,

224
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
s'opposerait à votre
sortir avec sa nièce ?

225
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
Je suppose que non.

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Non, parce que là
c'était une différence d'âge,

227
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
n'y était-il pas ?

228
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Elle était mineure.

229
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Est-ce que tes parents savaient
à propos de cette relation ?

230
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Non.

231
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Savent-ils que vous
lui a fourni de l'alcool ?

232
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Non.

233
00:12:41,200 --> 00:12:43,340
Savent-ils que vous
lui a fourni des drogues pour faire la fête ?

234
00:12:43,360 --> 00:12:44,600
Objection.

235
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
M. Skerritt, vous n'êtes pas
tenu de répondre à cela.

236
00:12:47,680 --> 00:12:51,560
Maintenant, quand Diane Spears a dit
toi que Claire manquait,

237
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
est-ce que tu pensais que
elle est peut-être morte ?

238
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Non, je pensais juste
elle était repartie.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Pourquoi dites-vous « encore » ?
Elle l'avait déjà fait ?

240
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Elle s'enfuirait ?

241
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
Quelques fois.

242
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Mm.

243
00:13:03,000 --> 00:13:06,360
Revenons à cela
conversation finale

244
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
que tu as eu avec Claire.

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
Dans ton témoignage
déclaration, vous avez dit,

246
00:13:10,840 --> 00:13:14,400
que Claire t'a dit : "Je ne sais pas
je veux plus être ici."

247
00:13:14,440 --> 00:13:15,800
Est-ce vrai ?

248
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Quelque chose comme ça.

249
00:13:17,040 --> 00:13:18,580
Quelque chose comme ça,
ou ces mots exacts ?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Euh, ces mots.

251
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
Ces mots précis.

252
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Elle exprimait donc
des pensées suicidaires ?

253
00:13:25,520 --> 00:13:28,200
Ah, je ne dirais pas ça.

254
00:13:28,240 --> 00:13:31,680
Sinon, comment interpréteriez-vous « je
tu ne veux plus être ici ? »

255
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
Juste qu'elle voulait
éloignez-vous de Sydney,

256
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
loin de sa famille,
non pas qu'elle voulait mourir.

257
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
Alors pourquoi a-t-elle appelé
à toi de te dire ça ?

258
00:13:39,640 --> 00:13:42,360
Voulait-elle
vous rejoindre à Brisbane ?

259
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Je suppose que cela aurait pu
ça a été dans sa tête, ouais.

260
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Maintenant tu as dit à la couronne
que tu ne vis plus

261
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
avec tes parents,
est-ce vrai ? Oui.

262
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Quand as-tu trouvé
un endroit à vous ?

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Il y a environ deux ans.

264
00:13:53,920 --> 00:13:57,680
Oh, c'est à peu près juste
après la disparition de Claire.

265
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Vivez-vous seul? Oui.

266
00:13:59,920 --> 00:14:03,760
Sur vos revenus de casino occasionnels ?

267
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Ouais. Oui.

268
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Gagnez-vous assez
soutenir une petite amie ?

269
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ah, ma copine
a son propre travail.

270
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
Oh, alors tu as une petite amie ?

271
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
Bien pour vous.

272
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Très bien.

273
00:14:23,520 --> 00:14:26,080
C'est à ta copine
s'appeler Claire Spears ?

274
00:14:26,120 --> 00:14:28,100
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait
vu ou entendu de Claire

275
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
depuis avant sa disparition.

276
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
Vous l'avez déjà dit au tribunal
comme tu as bien menti à tes parents

277
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
et à la famille de Claire.

278
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Je ne mens pas.

279
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Merci, M. Skerritt.

280
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Plus de questions, votre honneur.

281
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
(bavardage télé indistinct)

282
00:14:49,720 --> 00:14:50,960
Qu'est-ce que j'ai raté ?

283
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Celui-là est cool.

284
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
Merci. Ava a fait celui-là.

285
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Tu as dessiné ça ?

286
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
En veux-tu un ?

287
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Les deux : Oui.

288
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
Dépêche-toi. Je veux un autre tatouage.

289
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Pas avant que le mien soit terminé.

290
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
S'il te plaît?

291
00:15:16,360 --> 00:15:19,560
Je te ferai marcher le
planche, tu continues à me cogner.

292
00:15:19,600 --> 00:15:22,160
Pas si vous le faites marcher en premier.

293
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
S'en aller. Vous le gâchez.

294
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Etes-vous sûr de
tu veux toujours le crâne ?

295
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Je peux le changer.

296
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Elle veut un papillon. Je ne sais pas.

297
00:15:31,400 --> 00:15:32,680
J'aime les crânes.

298
00:15:32,720 --> 00:15:35,360
Ouais, parce qu'elle est dure à cuire.

299
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
Aïe.

300
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
Qu'est-ce que c'est?

301
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Aïe, aïe.

302
00:15:41,040 --> 00:15:42,780
Alice, dis-moi ce que c'est
se passe. Dis-moi ce qui ne va pas.

303
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Que se passe-t-il?

304
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Hé, tout va bien.

305
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Dis-moi ce que c'est
se passe. Respirez.

306
00:15:46,640 --> 00:15:47,980
Regarde-moi, chérie.
Tout va bien.

307
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
Où avez-vous mal?

308
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Pouvez-vous nous parler
votre responsabilité

309
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
comme maîtresse de maison ?

310
00:15:53,600 --> 00:15:58,160
Ah, en tant que maîtresse de maison,
Je suis responsable du roster.

311
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Nous vérifions cela
ils sont dans leur lit la nuit,

312
00:16:00,640 --> 00:16:04,840
et pour les connecter et les déconnecter de
la pension le week-end.

313
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Qui d'autre est autorisé à signer un
étudiant hors de l'internat ?

314
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
N'importe qui sur son tuteur
la liste peut les déconnecter.

315
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
Et qui était sur
La liste des tuteurs de Claire ?

316
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Ses parents et Mme Lawson.

317
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
C'est bon. Tu vas bien, tu vas bien.

318
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Respiration profonde. Parlez à
moi. Ce qui se passe?

319
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Tu vas bien ? Tu es
ça me fait flipper.

320
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Ta sœur fait toujours ça ?

321
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Que diable?

322
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
Putain. Ils ne répondent pas.

323
00:16:25,960 --> 00:16:27,980
Ouais, ils ne le sont probablement pas
autorisés à avoir leur téléphone allumé.

324
00:16:28,000 --> 00:16:30,020
Oh, je suis désolé, chérie.
Hé, regarde-moi, regarde-moi.

325
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
C'est bon. Tu vas bien, tu vas bien.

326
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Respire, prends
un souffle. Allez.

327
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
À quelle fréquence Kate Lawson

328
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
emmène Claire pour le
week-end, Mme West ?

329
00:16:36,640 --> 00:16:39,880
C'est Mme désolé. Mme West.

330
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
Ils alternaient les week-ends,
Kate puis Nathan.

331
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Et c'était avec le consentement
de la mère de Claire, Diane ?

332
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
J'avais cru comprendre que,
cet arrangement a été réalisé

333
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
parce que la famille était
avoir certains problèmes.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
De quels problèmes s’agissait-il ?

335
00:16:53,880 --> 00:16:59,160
Diane, ah, elle a eu du mal
après le divorce.

336
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Dépression nerveuse,
on a dit à l'école,

337
00:17:01,800 --> 00:17:04,080
et elle a dépensé un peu
temps passé en soins hospitaliers,

338
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
et elle ne pouvait pas s'occuper de Claire
et c'est à ce moment-là que Kate est intervenue.

339
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
La mère de Claire,
Diane, appelle ou envoie un message,

340
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
ou visitez l'école très
souvent en semaine ?

341
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Pas à ma connaissance.

342
00:17:15,640 --> 00:17:20,840
A-t-elle assisté à des événements scolaires, ou
des sports, des concerts, des soirées discours ?

343
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
Très rarement.

344
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Kate Lawson a également assisté à ces
des événements scolaires chez Diane ?

345
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Tout le temps.

346
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
Diane m'a dit qu'elle
incroyablement reconnaissant envers Kate

347
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
pour toute son aide.

348
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Diriez-vous que
Diane était assez reconnaissante

349
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
faire quelque chose pour sa sœur ?

350
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
Ah, probablement.

351
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Allait-elle mentir sous serment ?

352
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Objection. Je
rejeter la question.

353
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Qu'est-ce que Claire's
père te dit

354
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
sur le partage des week-ends
avec l'accusé ?

355
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Nathan voulait Claire
rester chez lui,

356
00:17:50,320 --> 00:17:53,840
mais Claire préférait
rester avec Kate.

357
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Kate Lawson a-t-elle toujours
ramener Claire à temps ?

358
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Eh bien, à l'occasion,

359
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Kate me dirait

360
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
elle allait laisser Claire
reste avec elle encore un peu.

361
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Combien de temps encore ?

362
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Un jour ou deux.

363
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Avez-vous déjà
dis au père de Claire

364
00:18:11,120 --> 00:18:15,200
que l'accusé voulait
Claire doit rester un jour ou deux de plus,

365
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
quoi, pendant la semaine scolaire ?

366
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Je ne l'ai pas dit à Nathan, non.

367
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Étiez-vous obligé de le faire ? Oui.

368
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
Est-ce que d'autres membres du personnel du
la pension l'informe-t-elle ?

369
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
Ils ne le savaient pas.

370
00:18:27,800 --> 00:18:31,040
Quand c'est arrivé,
Je ferais signer Claire

371
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
pour éviter qu'elle n'en ait
démérites, puisque ce n’était pas sa faute.

372
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
Alors tu as falsifié les dossiers
pour aider l'accusé ?

373
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
C'est arrivé plusieurs fois.

374
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Mais vous avez falsifié les dossiers ?

375
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
Oui.

376
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Kate Lawson
te demande de faire ça ?

377
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Eh bien, elle ne l'a pas demandé.

378
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Non, mais s'y attendait-elle ?

379
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
Signature d'un pensionnaire
je rentre tard, il est...

380
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..Ça s'est produit
depuis des décennies.

381
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Kate Lawson s'attendait-elle aussi
tu ne dois pas le dire au père de Claire

382
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
que Claire était
rester avec elle ?

383
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Pas directement.

384
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
C'était juste...

385
00:19:06,480 --> 00:19:09,120
C'était juste un
compréhension entre nous.

386
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Quelle sorte de compréhension ?

387
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Elle-elle a juste...

388
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
Kate peut te faire faire
les choses sans rien demander.

389
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
Elle est charmante.

390
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Je veux dire, c'est juste le
le genre de personne que Kate est.

391
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
Je ne peux pas la croire
je l'ai inscrite comme ça.

392
00:19:36,760 --> 00:19:37,920
Quel arnaqueur.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Oh, ils sont juste
écolières coquines.

394
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Ava m'a appelé.

395
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
Je le ferais probablement
je me suis enfui à Brisbane

396
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
s'il était aussi mon ex-petit-ami.

397
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
C'est un connard.

398
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Sortir avec un jeune de 14 ans. Allez.

399
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Ouais, mais tout le
raison de plus pour le cacher.

400
00:19:52,920 --> 00:19:54,480
J'ai trois appels manqués.

401
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Je vais essayer de l'appeler maintenant.

402
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Ça va ?

403
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
(Le téléphone bipe)

404
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Vous avez un message.

405
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Blake est un connard menteur.

406
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Vous devez tous les deux entendre ça.

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
J'ai reçu ce message vocal.

408
00:20:39,080 --> 00:20:42,880
Des inconnus laissent des messages
tout le temps maintenant, mais ça...

409
00:20:44,440 --> 00:20:46,880
Blake est un connard menteur.

410
00:20:47,800 --> 00:20:51,840
Attendez. Est-ce quelqu'un qui
connaît Blake, ou où est Claire ?

411
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Ce n'est pas quelqu'un. C'est Claire.

412
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
C'est Claire sur le message.

413
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
Es-tu sûr?

414
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
C'est sa voix.

415
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Malheureusement, ce genre
des faux appels sont courants.

416
00:21:03,760 --> 00:21:08,280
Des personnes perturbées téléphonent à leurs parents
avec des enfants disparus ou décédés.

417
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
Vous simulez la voix de Claire ?

418
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Votre Honneur, que ce soit
ou pas, c'est faux,

419
00:21:12,680 --> 00:21:16,880
la défense voudrait
confirmation d'une manière ou d'une autre.

420
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Bien.

421
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Ma suggestion est que nous
ajourner pour la journée,

422
00:21:20,040 --> 00:21:23,520
donner à la police le temps d'enquêter
puis réévaluer le matin.

423
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
Eh bien, la police a
le numéro de téléphone

424
00:21:25,240 --> 00:21:26,740
d'où le
un appel incriminé a été passé

425
00:21:26,760 --> 00:21:27,880
et ils sont confiants

426
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
qu'ils peuvent résoudre
ceci rapidement, votre honneur.

427
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Le tribunal rejettera la
jury pour l'après-midi.

428
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Très bien, accroche-toi.

429
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
Nous y arriverons juste
dès que nous le pouvons.

430
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ?

431
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
Seulement qu'ils sont là. Quoi?

432
00:21:43,320 --> 00:21:45,300
Ils attendent juste de
découvrez. C'est bon. C'est bon.

433
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Ouais?

434
00:21:46,640 --> 00:21:48,360
Elle s'appelle votre mari.

435
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
C'est bon. Merde.

436
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
Merde. Nous devons y arriver maintenant.

437
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
L'appel est venu d'un public
téléphone payant dans le Queensland.

438
00:21:59,160 --> 00:22:01,440
Nous suivons notre
collègues à Brisbane maintenant.

439
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Eh bien, ce n'est pas elle. Ce n’est pas possible.

440
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Ne connais-tu pas ton
la voix de ma propre fille ?

441
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Vous vous trompez, d'accord ?

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
C'est juste un malade.

443
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
Vous semblez très convaincu.

444
00:22:11,600 --> 00:22:13,500
Savez-vous quelque chose de plus
à propos de la mort de votre fille

445
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
tu ne dis pas
nous, M. Spears ?

446
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Non, je ne le fais pas.

447
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Bien sûr, j'aurais aimé que ce soit vrai
d'entendre qu'elle s'est enfuie.

448
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Je n'y crois tout simplement pas.

449
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Eh bien, le timing est suspect.

450
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Le jour où Blake prendra la barre

451
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
et il semble que ce soit dans
référence à son témoignage.

452
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Nous avons enquêté sur lui de manière approfondie

453
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
mais nous sommes obligés de
suivez cela de toute façon.

454
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Chérie, hé.

455
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Est-ce que ton bras va bien ?

456
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
J'étais tellement inquiète pour toi.

457
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Êtes-vous ok?

458
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
Ouais? Ouais.

459
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
Mon bras était en feu
et j'ai eu vraiment peur.

460
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
Ça fait vraiment mal, maman.

461
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Je t'ai. Tout
tout ira bien.

462
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Papa.

463
00:23:09,280 --> 00:23:11,400
J'ai reçu la vidéosurveillance de Brisbane.

464
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
D'accord, super. Apportez-le.

465
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Ouais, ouais. Bonne hauteur.

466
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
La bonne couleur de cheveux,
même si c'est un peu plus court.

467
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Arrêtez. Arrêtez.

468
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
C'est l'université
Blake y va.

469
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Le petit ami ?

470
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
Ex-petit ami.

471
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Avons-nous
quelque chose de son visage ?

472
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
Non, pas sur cet appareil photo.

473
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
Donne-moi toute la vidéosurveillance
dans un rayon de 5 km.

474
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Nous devons trouver
là où elle est allée.

475
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
Audio depuis un ordinateur portable :
Ok, continuez ces répétitions.

476
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Étendez vraiment cette hanche pendant que vous
ramenez votre genou opposé vers le haut.

477
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Passons maintenant au suivant
bougez sans ralentir votre rythme.

478
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
Que fais-tu?

479
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Continue. Je ne peux pas.

480
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Laisse-moi juste, juste
donne-moi une minute.

481
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
Continuez à respirer... Vous avez
pour maintenir votre rythme cardiaque élevé.

482
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
Comme ça, ça brûle
plus de calories.

483
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Puis-je juste attraper
ma respiration, maman, ok ?

484
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
Que se passe-t-il avec toi ?

485
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
Êtes-vous malade?

486
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Je remarque juste vraiment

487
00:24:29,760 --> 00:24:33,160
pour la première fois, comment
mes humeurs sont extrêmes.

488
00:24:34,240 --> 00:24:38,600
Et je sais que je suis
stressé par le procès

489
00:24:38,640 --> 00:24:43,200
et à propos de cette grossesse
et des conneries de coparentalité.

490
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Mais, maman...

491
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Vas-tu dire quelque chose ?

492
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
Que veux-tu que je dise ?

493
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Tu penses que tu es
malade ? Allez voir un médecin.

494
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
J'ai juste besoin que tu me le dises.

495
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Te dire quoi ?

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Ai-je toujours été comme ça ?

497
00:25:13,400 --> 00:25:18,520
Oui, tu l'as toujours fait,
a toujours été une reine du drame.

498
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
La fille avec qui tu vis.

499
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Elle n'a pas de machine à laver ?

500
00:25:44,280 --> 00:25:47,600
Ouais, je le suis juste, je ne le suis pas
je paie un loyer, donc je ne veux pas,

501
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
Je ne veux pas l'être, tu sais...

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,920
Maman, je dois
emprunter de l'argent.

503
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Mon prochain paiement du jury
ne vient pas

504
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
jusqu'à quelques jours, alors...

505
00:25:57,520 --> 00:26:00,360
Ton père a dit que si tu
demandé, la réponse est non.

506
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Ils n'arrêtent pas de me dire

507
00:26:02,720 --> 00:26:04,660
qu'ils vont trier
mon appel de bourse,

508
00:26:04,680 --> 00:26:06,020
mais ils gardent juste
me déranger là-dessus.

509
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Vrai?

510
00:26:07,400 --> 00:26:09,080
Alors viens ici.

511
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Ne vous coûte rien
mais ta fierté, mon fils.

512
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Tu es tellement évidente, maman.

513
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
Écoute, bébé, quand les choses
ça ne marche pas pour toi,

514
00:26:16,640 --> 00:26:19,560
parfois c'est le
message que vous devez écouter.

515
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Je dis juste, reportez-vous à un
année, viens travailler avec moi,

516
00:26:22,320 --> 00:26:26,640
découvre ce que tu veux vraiment
et aide ta mère en cours de route.

517
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Ouais, je ne pense pas.

518
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Ouais, d'accord.

519
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Tu es un adulte.
C'est votre décision.

520
00:26:34,400 --> 00:26:38,840
Mais juste parce que tu as reçu un coup de pied
hors de votre logement,

521
00:26:38,880 --> 00:26:42,520
ça ne veut pas dire que je dois le faire
nettoyez vos innommables.

522
00:26:59,120 --> 00:27:00,760
Où étais-tu, petit petit ?

523
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Mm...

524
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Je t'appelais.

525
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Chez maman.

526
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Ahah.

527
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
Ensuite, il fallait obtenir
énervé d'oublier le traumatisme.

528
00:27:11,040 --> 00:27:12,480
Ne me taquine pas.

529
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
Je suis sensible.

530
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Bébé, je lui ai dit.

531
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
Je lui ai demandé si elle
je pensais que j'étais toujours fou.

532
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Maintenant, ta mère est médecin ?

533
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Non.

534
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Elle m'a toujours connu.

535
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
La majeure partie de ma vie.

536
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Toute ta vie.

537
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Non.

538
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Juste la majeure partie.

539
00:27:43,440 --> 00:27:47,120
Elle ne sait pas
la moitié, vraiment.

540
00:27:49,840 --> 00:27:52,240
Et j'ai essayé d'obtenir un
rendez-vous avec le psy,

541
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
mais ils ont besoin d'un
référence du médecin généraliste.

542
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
D'accord.

543
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Hé.

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
Ne nous battons pas ce soir.

545
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Je suis ivre.

546
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
(Rires)

547
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
Et amoureux. (Rires)

548
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Peu importe de discuter.

549
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
(Gémit et respire profondément)

550
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Qu'est-ce que c'était
tu réfléchis, Ava ?

551
00:28:39,080 --> 00:28:42,160
Tu sais quand tu prends
une grande responsabilité comme ça...

552
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Je veux dire, les enfants des autres !

553
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Papa, je me sens déjà assez mal, d'accord ?

554
00:28:45,920 --> 00:28:47,060
je n'ai pas besoin d'un
conférence en ce moment.

555
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Et votre
ton petit ami est là ?

556
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Ce n'était pas la faute de Joe.

557
00:28:50,040 --> 00:28:51,200
C'est un gars tellement bien.

558
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
Ouais, et bien, c'est un gars
tu ne vois plus.

559
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Je... n'est-ce pas ? Fin de l'histoire.

560
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Mon pote, je suis vraiment désolé.

561
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
Oh, non, non, c'est... C'est bon.

562
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
Non, non, j'attends mieux
d'elle, et c'était tellement...

563
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Vous savez, c'est vraiment irresponsable.

564
00:29:12,600 --> 00:29:15,360
Attends, non, ce n'est pas sa faute.
Ne sois pas si dur avec elle.

565
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
Je veux dire, qui devait savoir
qu'Alice était allergique au henné ?

566
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Je veux dire...

567
00:29:19,400 --> 00:29:23,440
Mais tu sais, évidemment nous
Je ne peux pas la laisser revenir pour garder les enfants.

568
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
Non, non, bien sûr.

569
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
Ouais, merci d'être
donc compréhensif à ce sujet.

570
00:29:47,680 --> 00:29:49,360
(chuchotements) Les gars, j'ai
quelques collations pour vous.

571
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Jamie.

572
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
(Chuchote) Nous sommes
je ne fais pas ça maintenant.

573
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Je vais ramener les garçons à la maison
et je te verrai demain matin.

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
(chuchotements) Allez les gars,
récupérez vos affaires, il est temps d'y aller.

575
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Bonne nuit, maman.

576
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
(Chuchote) Au revoir les garçons. (Bisous)

577
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Tu connais cette fille ?

578
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Ouais. Ouais, c'est une...

579
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
C'est une de mes ex.

580
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
C'est une amie.

581
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
Sam : Ce n'est pas elle.

582
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Bien sûr que non.

583
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Quand j'ai entendu le
message, cela me semblait familier,

584
00:31:17,680 --> 00:31:20,360
alors j'y suis retourné
Flux de médias sociaux de Claire

585
00:31:20,400 --> 00:31:23,720
et j'ai trouvé la phrase dans un vieux
post vidéo que Claire a fait elle-même,

586
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
traitant Blake de menteur.

587
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
La fille de la vidéosurveillance

588
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
je rejouais simplement le
message par téléphone.

589
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Nathan : Jésus. Sam :
Blake a rompu avec la fille.

590
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
Elle ne l'était visiblement pas
trop content de ça.

591
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Jamie ?

592
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
Elle est sur le canapé avec un iPad.

593
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Que fais-tu?

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
Jay, où vas-tu ?

595
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Vous n'êtes pas
rester dans cette maison

596
00:31:56,040 --> 00:31:58,400
jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen de garder
nos enfants à l'abri de vous.

597
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Oh non, Jamie...

598
00:31:59,960 --> 00:32:02,640
Allez, s'il te plaît.
Hé, hé, hé, hé, non.

599
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
Je suis désolé. Hé, tout
c'est arrivé si vite.

600
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
S'il vous plaît...

601
00:32:06,360 --> 00:32:08,240
j'ai des photos
du bras d'Alice, Georgina.

602
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Je peux vous dénoncer.

603
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Pourquoi voudriez-vous signaler... Quoi ?

604
00:32:13,240 --> 00:32:14,700
Je ne sais pas ce que
putain, ça se passe avec toi.

605
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Hé... tu trie
toi-même dehors, ok ?

606
00:32:16,160 --> 00:32:17,820
Non, Jamie, arrête ! Juste
arrêt! Vous êtes un handicap.

607
00:32:17,840 --> 00:32:19,060
Arrêtez-le.
S'il te plaît, non Jamie, arrête.

608
00:32:19,080 --> 00:32:20,140
Arrêtez ça ! Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

609
00:32:20,160 --> 00:32:21,440
Putain... Putain, arrête !

610
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Non, arrête ça !

611
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Arrêtez ça ! Non!

612
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

613
00:32:25,600 --> 00:32:28,240
Arrête, tu es
un putain de psychopathe !

614
00:32:28,280 --> 00:32:29,880
Arrêt! Non!

615
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
Georgine ! Georgina, arrête.

616
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Vous devez partir immédiatement.

617
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
(Gémiments)

618
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
(Respire profondément)

619
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Je ne mérite pas ça, Georgina.

620
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
(Pleure)

621
00:33:21,720 --> 00:33:26,520
Mme West, vous avez témoigné hier
que Kate Lawson était charmante.

622
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
Qu'elle pourrait t'avoir
faire des choses sans demander.

623
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Oui.

624
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
Est-ce que ce charme était juste pour toi,

625
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
ou utiliserait-elle aussi ce charme

626
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
pour que Claire fasse
des choses pour elle aussi ?

627
00:33:37,080 --> 00:33:38,320
Objection.

628
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Madame la Couronne le sait parfaitement

629
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
que le témoin ne peut pas
répondez à cette question.

630
00:33:42,040 --> 00:33:43,360
Madame la Couronne ?

631
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Je retire le
question, votre honneur.

632
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
Tu nous l'as dit hier

633
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
que Claire a dépensé beaucoup
de temps avec l'accusé.

634
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Ils étaient de la famille.

635
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Donc tu as fait confiance à l'accusé
prendre soin de Claire ?

636
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Bien sûr.

637
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
Pourriez-vous décrire Kate
Lawson comme un de vos amis ?

638
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Eh bien, j'ai connu Kate
depuis très longtemps.

639
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
Bloom : Ah ? (Faible)
L'a-t-elle révélé ?

640
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Floraison : depuis combien de temps
tu connaissais Kate Lawson ?

641
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Depuis qu'elle avait 17 ans.

642
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
J'ai travaillé à l'école
depuis ma première année de licence

643
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
et Kate était pensionnaire.

644
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Bloom : As-tu dit à la police

645
00:34:18,360 --> 00:34:21,240
que tu connaissais Mme Lawson
depuis qu'elle est adolescente ?

646
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
Salut, Kate.

647
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Entrez.

648
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
Alors, qu'en pensez-vous ?

649
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
C'est beau.

650
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Je ne pensais pas que c'était pertinent.

651
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Farrad : Est-ce que
tout le monde est d'accord, c'est étrange

652
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
qu'elle ne l'a pas dit à la police
qu'elle connaissait déjà Kate ?

653
00:35:14,200 --> 00:35:15,560
Mm, c'est comme ça.

654
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Suss comme ?

655
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Suss. C'est vraiment suspect.

656
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
(rires)

657
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Je pense qu'elle est amoureuse d'elle.

658
00:35:23,560 --> 00:35:25,000
La maîtresse de pension.

659
00:35:25,040 --> 00:35:28,200
C'est pourquoi elle a menti au
les flics connaissent Kate

660
00:35:28,240 --> 00:35:30,080
et tu sais, elle est
une lesbienne frustrée.

661
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
Ok, elle pourrait l'être
amoureux d'elle,

662
00:35:32,120 --> 00:35:34,800
mais en disant qu'elle ment
parce que c'est une lesbienne frustrée

663
00:35:34,840 --> 00:35:37,080
est incroyablement homophobe.

664
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
Pourquoi? Comment ça ?

665
00:35:38,480 --> 00:35:41,000
Non, écoute, je ne dis pas
que c'est faux, d'accord ?

666
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Je dis juste que c'est
pourquoi elle ment...

667
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Pourquoi elle ment.

668
00:35:44,040 --> 00:35:45,700
Quoi, parce qu'elle est
un pédé tragique et brisé ?

669
00:35:45,720 --> 00:35:47,540
Très bien, calme-toi mon pote.
Nous sommes tous dans la même équipe ici.

670
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Je ne suis pas ton compagnon.

671
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
Et tu peux te faire baiser.

672
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Mesdames et
messieurs le jury,

673
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
le tribunal a été
ajourné pour la journée.

674
00:36:29,440 --> 00:36:30,860
je pensais à
prendre un verre ce soir.

675
00:36:30,880 --> 00:36:32,520
Tu veux venir ?

676
00:36:32,560 --> 00:36:34,160
Et si on prenait un verre chez moi ?

677
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
J'adorerais ça. Avoir
tu as eu des offres ?

678
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Quelques.

679
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
Ça fait un peu un peu
déroutant, pour être honnête.

680
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Hé, ça va ?

681
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Ouais...

682
00:36:49,160 --> 00:36:51,460
Je pense que je vais devoir le dire
eux que je quitte le jury.

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Pourquoi?

684
00:36:55,560 --> 00:36:56,600
Je suis inutile, Garry.

685
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
Je n'arrive pas à faire quelque chose de bien.

686
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Georgine.

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Est-ce qu'Alice va bien ?

688
00:37:01,400 --> 00:37:03,080
Ouais. Ouais, elle va bien.

689
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
Merci.

690
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
Ok, je voulais juste
Vérifiez comment elle allait.

691
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Votre mari était tellement
bon pour tout.

692
00:37:13,040 --> 00:37:15,160
Nous savons tous les deux que ce n'était pas...

693
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Ce n'était pas la faute d'Ava.

694
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Ouais.

695
00:37:18,840 --> 00:37:21,360
Ok, à demain les gars.

696
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Bonne nuit.

697
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Ce qui s'est passé?

698
00:37:29,040 --> 00:37:34,760
(Anxiété) Alice a fini par
à l'hôpital aux urgences, et...

699
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
Oh, c'est une longue histoire.

700
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Jamie est en colère et
il me punit.

701
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Il m'a viré de la maison.

702
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Eh bien, juste parce qu'Alice a eu
blessé ne veut pas dire que tu es inutile.

703
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
Je suis une mère inapte,

704
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
et apparemment, la seule chose
Je suis doué pour faire des pipes.

705
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Je suis désolé. Je...

706
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Je n'aurais vraiment pas dû... Bien sûr.

707
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
(Soupirs)

708
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
Où restes-tu ?

709
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
(Renifle)

710
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Je vais juste rester dans un hôtel.

711
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Tu pourrais faire ça, mais
pourquoi gaspiller l'argent ?

712
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
Tu aurais dû rester
chez moi, tu sais.

713
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Je dois être de retour ici dans le
matin. Ce n'est qu'une nuit.

714
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Je conduirai ta voiture.

715
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Tu as l'air d'une merde.

716
00:38:28,720 --> 00:38:33,120
Donc, c'est, je suppose
salon formel.

717
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
(Soupirs) 9,5 ?

718
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
Vous plaisantez ? Ils sont
vous sous-estime sérieusement.

719
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
Ça vaut au moins,
Je ne sais pas, 12 ans ?

720
00:38:42,920 --> 00:38:44,980
Pensez-vous qu'il a quelque chose
à voir avec le double meurtre

721
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
dans la salle familiale ?

722
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
Je suis désolé.

723
00:38:48,560 --> 00:38:49,900
Désolé, nous ne le faisons pas
il faut en parler.

724
00:38:49,920 --> 00:38:51,320
Non, je suis...

725
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
Je suis désolé.

726
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
J'ai rejeté une offre,

727
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
même si ce n'est pas le cas
vraiment une question d'argent.

728
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
Alors, tu ne le fais pas
il faut vraiment vendre.

729
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Financièrement, non. Je...

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
Je me sens juste un peu coincé.

731
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Qui est Karishma ?

732
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
À votre avis, à qui ?

733
00:39:14,120 --> 00:39:16,800
Karishma est devenue Carrie,
Carrie est devenue Corrie,

734
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
et je viens de choisir le
chemin de la moindre infraction.

735
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
C'est nul. Je suis désolé.

736
00:39:22,240 --> 00:39:23,580
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,

737
00:39:23,600 --> 00:39:26,280
le vrai nom de Flip est Filipos.

738
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
On regarde en haut ?

739
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Où sont les chiots ?

740
00:39:48,080 --> 00:39:50,920
Oh, ils sont avec un ami à...

741
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
..Berrima.

742
00:39:53,920 --> 00:39:54,940
Tu sais, donne-leur une pause

743
00:39:54,960 --> 00:39:56,180
de la grosse fumée
de temps en temps.

744
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Ils sont sur sa propriété. Ah.

745
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
D'accord.

746
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Oh, la chambre est par ici,

747
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
les draps sont propres
et je prendrai le canapé.

748
00:40:05,720 --> 00:40:08,960
Oh non, non, je suis totalement
heureux de dormir sur le canapé.

749
00:40:09,000 --> 00:40:12,160
Oh non, le canapé est bien plus
confortable que le lit.

750
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Vous obtenez le
fin brutale de l'accord.

751
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
D'accord.

752
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
D'accord merci.

753
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Emporter?

754
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
Ou un spag bol d'il y a dix jours ?

755
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Emporter.

756
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Ouais, les plats à emporter, c'est bien.

757
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
Certainement 12 millions.

758
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Oh.

759
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
C'est là que je les ai trouvés morts.

760
00:41:17,240 --> 00:41:21,400
Tu sais, tout ce que je
rappelez-vous, ce sont les oiseaux.

761
00:41:25,840 --> 00:41:28,020
Je me faufilais vraiment
tôt le matin et je...

762
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
(Les oiseaux gazouillent)

763
00:41:30,040 --> 00:41:32,120
..Rappelez-vous comment
les oiseaux étaient bruyants.

764
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
En espérant qu'ils me couvriraient.

765
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
Et j'ai marché
à travers ces portes...

766
00:41:56,560 --> 00:41:58,280
..Et je les ai vus allongés ici.

767
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
C'était tellement surréaliste, comme...

768
00:42:06,320 --> 00:42:09,240
Comme si j'étais vraiment foutu
et j'imaginais des choses.

769
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
Mais c'était réel.

770
00:42:18,080 --> 00:42:19,640
Et chaque fois que je regardais,

771
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
ils étaient toujours là...

772
00:42:27,320 --> 00:42:31,560
..Allongé dans une piscine
de leur propre sang.

773
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Juste totalement mort.

774
00:42:49,160 --> 00:42:51,480
Cette maison est tout ce que je
il en reste.

775
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Trop.

776
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Non.

777
00:43:12,920 --> 00:43:15,280
Est-ce cette fille qui
tu vois ? Carla ?

778
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
Quoi? Non.

779
00:43:19,720 --> 00:43:22,000
Non, elle est juste
quelqu'un du travail.

780
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Ne me mens pas,
Alexi. Pas ici.

781
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Nous avons eu un illégal
ouvrier sur place.

782
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
Il s'appelait Luis Alves.

783
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Il...

784
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Il est tombé.

785
00:43:47,000 --> 00:43:48,100
Au lieu d'appeler une ambulance,

786
00:43:48,120 --> 00:43:50,200
moi et mon frère
je l'ai emmené à un arrêt de bus

787
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
pour que nous ne soyons pas fermés.

788
00:43:56,480 --> 00:43:58,760
Il est mort quelques heures
plus tard. Je pense que nous l'avons tué.

789
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Carla est sa femme.

790
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
Je suis désolé pour tes parents.

791
00:44:19,680 --> 00:44:23,200
Mme West, avez-vous
jamais été témoin d'un combat

792
00:44:23,240 --> 00:44:25,280
entre Claire et son père ?

793
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
Je l'ai vu être irritable avec elle.

794
00:44:27,560 --> 00:44:30,680
Il a un peu court
fusionner avec le comportement des adolescents.

795
00:44:31,520 --> 00:44:33,760
Elle s'est enfuie
chez lui un week-end.

796
00:44:33,800 --> 00:44:35,920
Comment as-tu su
qu'elle s'enfuirait ?

797
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Nathan est venu la chercher vendredi

798
00:44:37,440 --> 00:44:40,760
et Kate l'a laissée tomber
le dimanche et c'était inhabituel.

799
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Claire !

800
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Je pensais qu'elle était chez Nathan.
Oh, un week-end un peu dramatique.

801
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Rien à craindre. Oh.

802
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
Je me suis demandé.

803
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Ouais, je devrais
j'ai appelé, désolé.

804
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
Elle a été impossible.

805
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
Elle ne sait pas
quelle chance elle a,

806
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
voletant vers
vernissages et galeries

807
00:45:06,840 --> 00:45:08,640
avec sa tante glamour. Oh!

808
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
J'adore ce haut sur toi, fi.

809
00:45:12,680 --> 00:45:13,760
Vraiment?

810
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
Je n'étais pas sûr si
c'était un peu occupé.

811
00:45:16,240 --> 00:45:18,080
Non, j'aime ça. C'est
vraiment ensoleillé.

812
00:45:20,880 --> 00:45:22,520
Tu veux être mon invité au dîner ?

813
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Dimanche, c'est encore la soirée lasagne.

814
00:45:26,360 --> 00:45:28,680
J'ai renoncé à ce dîner
salle quand j'avais 17 ans.

815
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
Je suis désolé.

816
00:45:29,760 --> 00:45:31,220
je t'étonne
Je peux encore le supporter.

817
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
(Rires)

818
00:45:35,080 --> 00:45:37,640
Sommes-nous toujours bien
faire la connexion ?

819
00:45:38,600 --> 00:45:40,160
Ouais. Kate : Merci. Au revoir.

820
00:45:43,360 --> 00:45:44,520
Extinction des feux.

821
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
Je suppose que c'est
pas de problème de garçon.

822
00:45:59,760 --> 00:46:02,720
Non, les garçons de mon âge sont des abrutis.

823
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Que s'est-il passé ce week-end ?

824
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
Ce week-end Nathan
avait annoncé à Claire

825
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
que Sonia et lui
on allait avoir un bébé.

826
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Il y a eu une grosse bagarre à ce sujet.

827
00:46:20,080 --> 00:46:24,440
Claire se sentait gênée
et bouleversé, pas...

828
00:46:24,480 --> 00:46:25,800
Pas content.

829
00:46:25,840 --> 00:46:28,340
Claire t'a-t-elle dit que Nathan
avait été physiquement agressif

830
00:46:28,360 --> 00:46:30,520
envers elle lors de ce combat ?

831
00:46:30,560 --> 00:46:33,640
Elle a utilisé les mots,
"il a perdu sa merde"

832
00:46:33,680 --> 00:46:35,200
et je ne sais pas comment.

833
00:46:35,240 --> 00:46:36,920
Mais le combat était si extrême

834
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
qu'elle sentait qu'elle devait courir
partir et aller chez sa tante ?

835
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
Oui.

836
00:46:40,800 --> 00:46:43,080
Mais ensuite elle était en colère contre
Kate aussi, à son retour.

837
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Pourquoi était-elle en colère contre Kate ?

838
00:46:47,960 --> 00:46:48,960
Je...

839
00:46:50,120 --> 00:46:52,040
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

840
00:46:53,160 --> 00:46:56,480
Est-il possible qu'elle
était en colère contre sa tante

841
00:46:56,520 --> 00:47:01,720
parce qu'elle ne la prendrait pas
du côté de son père et de sa femme ?

842
00:47:01,760 --> 00:47:03,960
Claire était bouleversée
avec toute sa famille.

843
00:47:04,000 --> 00:47:06,800
Mais pourquoi Mme Lawson spécifiquement ?

844
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Je te rappellerai que tu es
sous serment, Mme West.

845
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Claire était bouleversée parce que
elle avait découvert quelque chose.

846
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
Un secret.

847
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
Un secret ?

848
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
La grossesse ?

849
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
Claire....

850
00:47:36,880 --> 00:47:39,200
Claire m'a parlé de son père
avait une liaison.

851
00:47:44,760 --> 00:47:46,320
Qui était-il
avoir une liaison avec ?

852
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Kate.

853
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
(chuchotement indistinct)

854
00:48:30,800 --> 00:48:32,000
C'est vrai.

855
00:48:33,720 --> 00:48:35,000
Il y a longtemps.

856
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
Quand Nathan et
Diane était toujours mariée.

857
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
Et plusieurs fois depuis.

858
00:48:45,120 --> 00:48:46,840
Kate, c'est... Pourquoi
tu ne nous l'as pas dit ?

859
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Je ne pourrais pas vous le dire.

860
00:48:50,760 --> 00:48:52,720
Je ne pouvais pas faire ça à Diane.

861
00:48:53,520 --> 00:48:54,640
Où est-elle ?

862
00:48:54,680 --> 00:48:57,280
S'il vous plaît, j'ai besoin de la voir. Vous
tu sais ce que cela signifie pour nous ?

863
00:48:57,320 --> 00:49:00,160
La couronne va avoir
pour rappeler Nathan comme témoin.

864
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
Nathan ? Nathan n'est pas
je vais admettre n'importe quoi.

865
00:49:03,280 --> 00:49:05,000
Sonia ne le sait même pas.

866
00:49:06,840 --> 00:49:08,320
Est-ce que Diane va bien ?

867
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Que se passe-t-il maintenant, là-dedans ?

868
00:49:13,440 --> 00:49:15,240
Je n'imagine pas le
le jury te surveillera

869
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
avoir une liaison avec votre
favorablement au mari de ma sœur.

870
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Putain.

871
00:49:20,240 --> 00:49:24,600
Tu dois trouver un moyen
pour que je voie ma sœur.

872
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
S'il te plaît!

873
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Je ne pouvais rien lui dire.

874
00:49:31,880 --> 00:49:33,480
Cela la détruirait complètement.

875
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Eh bien, elle le sait maintenant.

876
00:49:34,800 --> 00:49:37,840
Si tu avais été direct avec
nous, si tu avais été honnête avec nous,

877
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
nous aurions pu venir
hors de la porte avec ça

878
00:49:39,840 --> 00:49:41,400
et je l'ai tourné en votre faveur.

879
00:49:43,520 --> 00:49:44,820
Comment Claire
savoir à ce sujet ?

880
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
(Cris) Nathan lui a dit !

881
00:49:48,080 --> 00:49:50,600
Claire, elle a vu quelque chose,
je ne sais pas quoi,

882
00:49:50,640 --> 00:49:54,000
et cette nuit-là, Nathan
je l'ai traînée dans la voiture,

883
00:49:54,040 --> 00:49:55,880
elle a affronté
lui en parler et...

884
00:49:57,840 --> 00:49:58,840
..Il a avoué.

885
00:49:58,880 --> 00:50:00,000
C'est un idiot.

886
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
Elle a menacé de le dire à Sonia.

887
00:50:04,200 --> 00:50:05,680
Kate, tu dois récupérer ça.

888
00:50:06,360 --> 00:50:10,040
Cela aurait pu être
motif pour lequel Nathan a tué Claire.

889
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Claire s'est enfuie.

890
00:50:26,880 --> 00:50:28,740
Lecteur de nouvelles : Aujourd'hui, dans le
Le procès pour meurtre de Claire Spears,

891
00:50:28,760 --> 00:50:31,800
une affaire secrète entre
Kate Lawson et Nathan...

892
00:50:37,040 --> 00:50:39,400
Écoute, ce n'est pas vrai.

893
00:50:43,360 --> 00:50:45,000
Elle n'a aucune raison de mentir.

894
00:50:45,640 --> 00:50:46,760
Je ne le fais pas...

895
00:50:46,800 --> 00:50:48,780
Je ne sais pas pourquoi elle le ferait
dis quelque chose comme ça.

896
00:50:48,800 --> 00:50:50,480
Je... je ne sais pas.

897
00:50:51,400 --> 00:50:54,120
Mais ce n'est pas vrai, d'accord ?

898
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
C'est...

899
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Laissez-moi vous demander quelque chose.

900
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
Était-ce pour me manipuler...

901
00:51:26,800 --> 00:51:30,560
..Alors tu peux montrer ces photos ?

902
00:51:33,840 --> 00:51:35,040
Est-ce que ça a marché ?

903
00:51:40,160 --> 00:51:41,520
Qu'est-ce que je fous ?

904
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Kate : Nathan.

905
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Quoi?

906
00:52:39,200 --> 00:52:40,240
Donnez-le ici.

907
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
(Rires)

908
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
(La porte se ferme)

909
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
(Le moteur tourne)

910
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
(Musique dramatique construite)

911
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
Sous-titré par
ai-médias ai-médias. Télévision

912
00:53:07,650 --> 00:53:12,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0